El deporte nacional en España es el fútbol, de eso no hay duda: el país entero puede llegar a paralizarse por un partido de importancia, los diarios deportivos -cuyas páginas están casi dedicadas en exclusiva al fútbol- tienen tiradas espectaculares, y en la mayoría de noticiarios televisivos el fútbol ocupa casi el 80% de la información deportiva.
西班牙的國民運(yùn)動(dòng)毫無疑問就是足球了： 整個(gè)國家會(huì)因?yàn)橐粓鲋匾淖闱虮荣惗萑氚c瘓， 體育日報(bào)（幾乎所有版面都在報(bào)道足球）賣到脫銷， 而且在大多數(shù)的電視新聞節(jié)目中，足球也占據(jù)了體育新聞80%的內(nèi)容。
Por supuesto no siempre fue así, o al menos las cosa fue distinta hasta 1872. En aquel año los obreros ingleses que trabajaban para la compañía minera Río Tinto, en Huelva, comenzaron a enseñar a sus colegas españoles un nuevo juego que causaba furor en Gran Bretaña. Seis años después nacía el primer club de fútbol español, el Real Club Recreativo, que acabaría siendo el Real Club Recreativo de Huelva.
當(dāng)然上述情況也不是一直存在的，至少在1872年之前不是的。在那一年，在Río Tinto礦業(yè)公司（位于維爾瓦）工作的英國工人開始教他們的西班牙同事一種風(fēng)靡英國的新型運(yùn)動(dòng)。6年之后西班牙第一個(gè)足球俱樂部“皇家俱樂部“誕生了，這家俱樂部是“維爾瓦皇家俱樂部”的前身。
Sin embargo el fútbol no se convirtió en un deporte serio hasta el 12 de marzo de 1890. Y así lo muestra un artículo del diario “La Provincia” de Huelva, en el que habla del primer partido celebrado en España y en el que se enfrentaron precisamente el “Huelva Recreation Club” y el recién fundado “Sevilla Football Club”.
但是，直到1890年3月12日足球才成為一項(xiàng)正式的體育運(yùn)動(dòng)。維爾瓦當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙《省報(bào)》當(dāng)天的一篇報(bào)道中提到了在西班牙舉行的第一場足球比賽，對戰(zhàn)的雙方分別是“維爾瓦俱樂部“和新近成立的“塞維利亞俱樂部”。
A partir de ese momento el fútbol se extendió por España a un ritmo vertiginoso. Prácticamente cada uno o dos años fueron surgiendo diferentes clubes, muchos de los cuales se mantienen hasta hoy en día, y la gran mayoría jugando en la liga de mayor importancia.
從這個(gè)時(shí)候開始，足球運(yùn)動(dòng)在西班牙以迅雷不及掩耳之勢傳播開來。實(shí)際上，每年或者每兩年就會(huì)涌現(xiàn)出新的俱樂部，其中的許多俱樂部現(xiàn)在還在，而且大多數(shù)都在參加重要的聯(lián)賽。
Pero ¿por qué nos gusta tanto el fútbol? Es una pregunta difícil de responder. Muchos aportan teorías, y estas van de lo práctico a lo poético. Se dice, y es cierto, que para jugar al fútbol sólo hace falta más de una persona y algo a lo que dar patadas, ya sea una pelota o una lata; también se ha afirmado que el fútbol nos iguala a todos pues aficionados al mismo equipo pueden ser el rico y el pobre, el jefe y el empleado, el derechas y el de izquierdas; y no falta quien dice que en un país de grandes individualistas el fútbol es lo único que consigue ponernos de acuerdo.
但是，為什么西班牙人這么喜歡足球呢？嗯，......這是一個(gè)很難回答的問題。很多人提出過各種學(xué)說，從實(shí)際的到詩意的都有。據(jù)說，實(shí)際上只需要2個(gè)人和可以踢的東西就能玩足球了（球或是易拉罐）；但是可以肯定的是，足球讓同一支球隊(duì)的球迷變得平等，不論他是富豪還是窮人、是老板還是員工、是左派還是右派；常常有人說，在一個(gè)個(gè)人主義盛行的國度，唯有足球能使大家達(dá)成共識(shí)。
Pero quizá la teoría que más nos gusta es la que afirma que si nos gusta el fútbol es precisamente por el momento en el que se marca un gol. De acuerdo, en el fútbol hay pocos tantos, pero cada uno de ellos es épico: marcar uno es producto del esfuerzo, de evitar a numerosos contrarios, de correr de punta a punta del campo y de la técnica perfecta. Un gol depende de muchos factores y no se sabe si llegará a buen puerto hasta el último momento. Es suspense, es gloria, y se podría decir que hasta catarsis y apoteosis. Cuando un jugador de nuestro equipo consigue el tanto nos liberamos, nos olvidamos de nuestras preocupaciones, tocamos el cielo… ¿hace falta explicar más?
但是西班牙人最喜歡的理論還是：我們喜歡足球是在于進(jìn)球的那一刻。當(dāng)然，在足球比賽中進(jìn)球是很少的，但是每一個(gè)進(jìn)球都如同史詩一般：每一個(gè)進(jìn)球都是努力、晃過對手、從球場一頭跑到另一頭以及完美技術(shù)合力的結(jié)果。一個(gè)進(jìn)球取決于多重因素而且不到最后的臨門一腳，誰也不知道結(jié)果。 它是懸念，是榮耀，甚至可以說是宣泄和神話。當(dāng)我們球隊(duì)的球員進(jìn)球之后，我們會(huì)忘記憂慮，從中解脫出來，感覺到達(dá)了天堂.....還需要再解釋嗎？
Aunque, bien pensado, quizá sería mejor que no le diésemos más vueltas. Es muy posible que el encanto del fútbol esté en algo llamado “magia”, y ya se sabe que revelar sus trucos sólo produce desencanto.
盡管如此，或許我們不用再糾結(jié)于這個(gè)話題了。很有可能西班牙人對足球的喜愛是源于某種“魔力”吧，把它解釋得過于明白反而失去了其魅力。
上外出國分享：中國和西班牙合作關(guān)系融洽，對中國留學(xué)生來說益處多多
您當(dāng)前位置：
